O grande dragão branco
Jackson...você vai mesmo para Hong kong?
Eu amo Full Contact. Preciso de mais cicatrizes no rosto.
Você pode morrer no Kumite.
Isso é o que veremos.
Amanhã partiremos para o Kumite.
Senhor.
O coronel Cooke quer falar com você antes que saia de licensa.
Qual é o problema?
Ele descobriu que você vai para Hong kong.
E quer falar a respeito.
Diga a ele que vou, assim que tomar um banho.
Vou ter que esperar senhor.
Porque a demora capitão?
capitão?
Merda.
Onde está o Dux?
Ele estava na academia como você disse, depois foi tomar banho eu esperei e quando fui ver ele tinha sumido.
Como assim ele sumiu?
De repente não estava mais lá.
Jesus cristo, se alguma coisa acontecer a ele em Hong kong.
Quero o Helmer e Rawlins em ação.
Eu não quero ver a tua cara de novo enquanto o Dux não estiver a salvo. Entendeu?
-Como ele está? -Está descansando. Vai ficar muito feliz se te ver.
É muito bom estar aqui novamente.
Vou avisar que você está aqui.
Obrigado.
Nossa. Olhe essa espada.
Vamos.
Vem Frank. O que houve, está com medo?
Não!
Então entre.
Ele está com medo, se quer andar conosco entra logo!
Vai ficar aí parado? Pegue alguma coisa.
Droga. Eles voltaram. Vamos embora.
Vamos Frank!
Chega Shingo. Agora vá estudar.
Você não pode ter uma espada Katana roubando.
É uma espada muito especial.
Você tem que merecê-la.
Mas eu não ia roubar.
Você não se esquivou. Tem espírito de lutador.
Vai chamar a polícia?
Não, se nós fizermos um acordo.
Que tipo de acordo?
Seu filho e meu filho são da mesma escola.
Frank gostou da abilidade de meu filho.
Ele quer treinar artes marciais também.
Mas o que quer dizer arte marcial?
Frank disse que vieram pro USA para plantar videiras.
Exato. Eu trabalho no vinhedo Vernet
Vim pra cá para criar peixes na incubadora.
Ambos temos filhos.
Você usa a ciência para as videiras crescerem melhor.
Assim como as plantas as crianças precisam de treino.
A arte marcial proporciona uma forma de treinamento.
Reune a mente,o corpo e o espírito.
Já chega.
Vamos encerrar por hoje.
Ainda não!
Porque não desiste americano.
Ainda não!
Porque você só treina ele?
Você está aqui para ajudar a treinar meu filho. Não me questione!
Se pensa que vou ser um saco de pancadas, pode esquecer o acordo.
Um dia vou lutar no Kumite e deixar meu pai orgulhoso.
Shidoshi, eu sinto como se perdesse parte da família também.
Shingo e eu éramos grandes amigos... Irmãos.
O senhor e a senhora Tanaka me trataram como um filho.
O que vai acontecer agora?
O treinamento acabou.
Encerro agora.
Mas você tem muito a me ensinar.
Você não entende.
Na guerra perdi minha primeira família.
Meu filho, minha filha e minha esposa.
Eles moravam em Hiroshima.
Deixei o japão por causa da guerra.
Guerra é um erro.
Vim pra cá recomeçar tudo.
Começar uma nova família, ter um filho.
Uma nova chance de passar meus conhecimentos.
Por 2 milhões de anos.
Os conhecimentos foram passados de pai para filho... pai para filho
Quando Shingo morreu...
Isso acabou.
Me ensine. Eu posso aprender.
Você não é japonês! Não é um Tanaka!
Me ensinou para usar qualquer técnica que funcione.
Nunca me limitar a um só estilo, manter a mente aberta
E para que?
Para honrar você...
Shidoshi.
Pratique até poder meditar sem que nada o distraia...
Para que você possa ver e sentir somente sua própria energia.
Está acordado... Shidoshi?
Você dorme com os olhos abertos?
Como se sente?
Como um homem velho.
E você ?
Vou para Hong kong.
Tem certeza que quer fazer isto?
Honrar você.
Significa tudo pra mim.
Eu te dei todo o meu conhecimento.
Quando lutar, meu espírito lutará com você.
No Kumite... você vai precisar.
Quer sair com um homem de verdade?
Não? hein?
Bonito demais pra você né boneca?
É sua primeira vez em Hong kong?
Está aqui para o Kumite?
Kumite? O que é Kumite?
Eu sei que está havendo um torneio secreto de Full Contact aqui em Hong Kong nos próximos dias.
É. Hong kong é uma cidade muito interessante.
Sei um pouco sobre o torneio de vocês.
Ok... Me diga como foram convidados?
Obrigado pessoal.
Que foi ? acha que pode competir?
Claro. Vou tentar.
Que bom. Um garoto que não tem medo de perder.
Não, não, eu pago. Não quero tomar seu dinheiro
-Tá pronto? -Tô.
-Gosta de lutas? -Sim.
Se quer ver uma luta de verdade vá me ver lutar no Kumite.
Eu também estou aqui para o Kumite.
Não é muito jovem para o Full Contact?
E você não é muito velho para videogames?
-Vamos tentar de novo? -Sim.
-Nada mau garoto.Me chamo Ray Jackson. -Frank Dux.
-Dona Tanaka. -Senhora Tanaka.
Sim?
Senhora Tanaka, é muito importante para o governo dos EUA encontar Frank Dux.
Suspeitamos que ele te visitou recentemente.
O senhor Tanaka está muito doente.
Lamentamos ouvir isso.
Frank esteve aqui recentemente?
Frank esteve aqui para mostrar seus cumprimentos.
-Quando foi? -Dois dias atrás.
Ele disse... ou você sabe se ele ia pra Hong Kong?
Eu não sei.
É claro que sabe, olhe, nós só...
Senhora Tanaka, lamentamos profundamente em encomodá-la. Muito obrigado pela sua atenção.
-Posso ajudá-los. -Sim, meu nome é Jackson, Este é Frank Dux. Os quartos estão prontos?
O senhor Lin do quarto 310 quer falar com vocês antes de se registrarem
Quem é o senhor Lin?
Eu sou Lin.
Você é Jackson? Não parece como um Jackson.
E você deve ser Frank Ducks.
Não, não, não, é Dux.
Entendi.
Ok. O negócio é o seguinte. Este é o maior Kumite de todos.
Vai ter lutadores de todo mundo.
Trabalho para IFAA, para ajudar vocês e os outros lutadores americanos a se virarem.
Farei com que façam o melhor, e não sejam desqualificados por lutarem fora dos ringues.
A Triade...
É como a mafia, e autorizou o Kumite aqui dessa vez.
Aí está a cidade murada. Não é um lugar para forasteiros,
Estão em Hong Kong mas vão cruzar a fronteira invisível da china.
Sem brincadeira pessoal, é uma terra de ninguém
no meio de um paraíso turístico.
Remonta o contrato entre a Grã-bretanha e a China.
Quando sairmos das ruas com luz do dia para os corredores estreitos...
Será a hora de se protegerem.
Ok USA.
Tudo bem pessoal, primeiro mostrem o seus convitem.
Depois tem que se qualificar e provar que não morrerão dentro do ringue.
-Entendeu?
Aqui diz que está representando o clã Tanaka.
Você não parece ser um Tanaka.
Shidoshi Tanaka foi quem me treinou.
Qual é o problema?
Ele diz que Senzo Tanaka é seu Shidoshi.
E daí se Bruce Springsten é seu Shidoshi.
Se Senzo Tanaka é seu shidoshi, Mostre-nos o Dimmak.
Que diabos é Dimmak?
Toque da morte.
Escolha um tijolo.
Ok Frank...
Que tal este?
Não!
O primeiro de baixo!
Filho da puta. Isso serve?
Estamos honrados com seu convite.
É claro que é uma honra.
Muito bom, mas um tijolo não revida.
Aqui está a foto do homem que procuramos seu nome é Frank Dux.
Acreditamos que ele esteja aqui em Hong Kong.
Seu nome estava na lista de vôo da San Francisco a dois dias atrás.
Dois dias atrás? Talves já tenha ido embora.
A Ásia é um lugar muito grande.
Esperamos que fique com isto como referência.
Estamos aqui porque Frank vai lutar no Kumite e temos que impedí-lo.
Kumite?
Sim.
Inspetor Chen. Sabemos que o Kumite será aqui em Hong kong.
E acontecerá nos próximos três dias.
Só queremos que passe essa foto para seus homens, se o localizarem ligue para o nosso hotel.
Meus homens estão muito ocupados.
-Se for muito incômodo... -Inspetor...
Todos estamos ocupados mas, precisamos da sua ajuda.
Verei o que posso fazer.
Você vai subir comigo para uma entrevista.
-Não vou não. -Você quer Hussein não?
-Não. Hussein é um babaca. -De que me chamou?
Quer que eu soletre?
Deixe a garota em paz.
Esse é o americano que faz truque com tijolos.
Eu acho que o Kumite vai começar um dia antes.
Escutem pessoal, se acalmem tá legal?
-Ela vai pro meu quarto comigo. -Não vou não.
Se tivermos que lutar por causa dela seremos expulsos do Kumite.
Só por causa dela?
Podemos resolver de outro jeito. Você joga?
Qual é a aposta?
Segure isto, se eu conseguir pegar antes que feche a mão a garota é minha.
Ou então...ela é sua.
Tudo bem.
O que? Não podem fazer isso.
Relaxe.
Jesus Frank espero que saiba o que está fazendo.
Pronto?
Vai.
Você perdeu americano babaca.
Parece que ela é minha.
Agora deixe ela em paz, entendeu?
Porque estava com Hussein?
Estou procurando uma matéria sobre o Kumite. Sou uma repórter.
Ele disse algo?
Disse que tenho pernas bonitas.
Ele tem razão.
Porque ninguém quer falar sobre o Kumite?
Que mistério é esse? Só quero descobrir o que é.
Porque está participando dele?
É pessoal.
Você quer provar sua hombridade para o mundo?
O Kumite é para lutadores, não para pessoas escreverem em seus jornais.
Mas é uma violência sem necessidade.
Como uma briga de galos só que com pessoas.
Você está interpretando errado.
Porque não me fala Frank?
Eu quero ter a impressão certa.
Tudo bem eu falo pra você, mas com uma condição...
Qual?
Que venha jantar comigo amanhã a noite.
Na verdade eu esperava o Hussein estar livre.
Sinto dor só de olhar isso.
Ei Frankie. Terra pra Frank. Tá na escuta?
É hora de partirmos.
É melhor parar de praticar isto se quiser ser pai qualquer dia.
Victor está lá em baixo esperando. O ônibus do Kumite parte em cinco minutos.
Você está pronto?
Estou pronto.
Já dá pra sentir a adrenalina nesse lugar não é?
Vão me adorar aqui.
Elas gostam de asiáticos, porque somos muito bonitos.
Sejam bem vindos. Guerreiros do mundo.
Hoje vocês fazem parte de uma tradição que começou à centena de anos atrás.
O Kumite foi usado pela primeira vez pela Kokuryukai a sociedade do dragão negro,
para medir a habilidade e o espírito de seus membros.
A cada cinco anos os melhores lutadores do ranking se defrontavam num torneio de Full Contact.
Com um vencedor revelando-se um guerreiro superior, o campeão.
A Kukurukai uniu-se a associação internacional de artes marciais como patrocinadora deste torneio...
e como guardiãs de uma herança rica e poderosa...
Após três dias um lutador provará que é o melhor.
Que vença o guerreiro mais poderoso.
Lembrem-se isto é Full Contact. Há três maneiras de vencer.
Primeira: nocauteando Segunda: fazê-lo dizer MAT-TE, que significa tio, Terceira: Jogá-lo para fora do ringue.
Moleza.
Por isso que chamam de esporte sangrento.
Olhe isso Frankie, vou te mostrar como se faz.
Babaca.
Vamos! Levanta! Vamos!
Eu vou matar você cara! É você!
É isso aí!
Olhe para ele.
-Gostou dessa? -Muito bom Jackson.
-Mas, porque demorou tanto? -Engraçado. Muito engraçado.
-O que está havendo? -É Chong Li o atual campeão.
Nunca foi derrotado, tem todos o recordes, inclusive o nocaute mais rápido.
-Ele matou um cara no último Kumite. -Chutou o pobre coitado na garganta.
Ele morreu ali na plataforma. Chong Li ficou olhando ele morrer.
Agora vou te mostrar uns truques.
Minha nossa! O mais rápido que eu já vi.
Sua primeira luta no Kumite e já quebrou o recorde mundial.
É meu amigo.
Vai pra casa.
Isso é muito bom.
E a sua como está?
Eu não provei ainda. Acho que vou pedir para matarem primeiro.
Inspetor Chen. Que adorável surpresa. Nos acompanhe.
Eu não como aqui. Consegui informações para vocês.
O que conseguiu?
Frank Dux está no hotel East lake em Kowloon.
Obrigado.
Ei. Prove isso.
Tudo bem Dux. Sabe porque estamos aqui.
Vamos embora Frank.
Só vou quando o Kumite terminar.
Quem diabos são estes idiotas?
Fique fora disso. Não é da sua conta.
Não sou seu amigo, seu babaca
Olhe Frank. O governo investiu muito tempo e dinheiro em você.
Tio Sam não pode deixar que se machuque.
Não vou me machucar.
Por isso estamos aqui. Pra ter certeza disso.
Não dificulte as coisas Frank.
Estarei no aeroporto em dois dias.
Não é o suficiente. Frank leia minha mente, vamos levar você agora.
Não me faça usar 50.000 volts em você Frank.
Desculpe.
Quer virar vaga-lume? Então fique parado aí. Parado.
Tantos lutadores diferentes em um torneio.
Você tem que ver pra crer.
Vamos Frank. Dê um jeito para eu entrar...
Isso significa tanto pra mim.
As regras são rígidas. Nada de imprensa.
Podíamos bolar alguma coisa.
Eu duvido.
Está me dizendo que nunca infringiu a lei?
Do que está falando?
Quem são Herman e Rollins?
Só amigos. Porque?
Devem ser amigos bem íntimos.
Tem perguntado por você por toda Hong kong.
O que você quer de mim?
Queria muito que me ajudasse a entrar no Kumite.
Mais que isso, gostaria de conhecê-lo melhor.
Afinal temos a noite toda.
Tenho que ir.
Eu sei.
Boa sorte.
Obrigado.
Jantamos juntos esta noite?
Claro.
Sobre o Kumite, me desculpe não poder ajudar.
Tudo bem.
Onde diabos estava?
Não pode desaparecer assim no meio do Kumite.
Tenho reputação a zelar.
Você não me disse nada. Jackson não me disse nada.
Vocês me deixam maluco.
Agora vai se trocar.
Escolha um tijolo. Qualquer um.
Já sei, o de baixo né.
Viu? Nenhum arranhão.
Não é Dim-Mak.
Isso também não.
Pra você.
Espero que nunca bata a cabeça em mim.
Como se sente?
Me sinto bem.
Bom. Você é bom lutador. Muito bom.
Essa não é a primeira vez que me disfarço pra conseguir uma matéria.
Hora de separar homens de garotos.
Cuidado para Chong Li não separar sua cabeça do corpo.
Acerte o estômago. Ele é fraco ali.
Do que está falando?
Chong Li é fraco na barriga. Foi assim que paredes o surpreendeu.
Está me escutando? Acerte o estômago, e fique longe da perna direita dele.
Quer parar de falar Frank. Eu tenho tudo sobre controle.
Parece até minha mãe.
-Eu peguei ele! -O que está fazendo, continue.
Frank volte aqui.
Ray? Eu estou aqui.
Ray? O doutor falou que você vai ficar bem.
Por sorte sua cabeça é dura como uma rocha.
Ele vai estar em alta daqui uma semana.
Eu vou pegar Chong Li. É uma promessa.
Acha que ele quer um colega de quarto?
Jannie fique fora disso.
Frank não quero ver você machucado.
Então não assista!
Se querem discutir, vão lá pra fora.
Me desculpe.
Você não está nem tentando entender o que isso significa pra nós!
Entender o que? Um bando de caras, que se matam pra se gabarem.
Porque se tornou repórter?
O que isso tem a ver?
Só responda a minha pergunta.
Meu pai era repórter. Eu escrevia bem, parecia a coisa mais certa pra mim.
E você pretende ser a melhor repórter não é?
Por ele ou você não é?
Sim, tem razão.
Eu estou tentando fazer o melhor que eu posso.
Não só por mim, mas por Tanaka meu Shidoshi também.
Ótimo Frank continue assim.
Vá em frente. Só espero que não termine como Jackson ou pior.
Só que não vou ficar por aí assistindo.
Vai perder tudo Frank. Esqueça a garota. Esqueça a vingança do Jackson também.
Tem a chance de arrasar amanhã entendeu?
Pode ser o primeiro ocidental a vencer.
Mas a cabeça tem que estar limpa.
Está me escutando?
Porque está tão interessada em para o Kumite?
Uma pessoa quase morreu lá hoje.
Tenho um amigo que está lutando lá, e não quero que ele se machuque.
Quem é seu amigo?
Seu nome é... Frank Dux.
Vocês vieram ver as finais?
Não vai haver finais Dux.
Pelo menos não para você. É melhor não tentarem me impedir.
Nós não, ele vai.
Não cheguei tão longe pra parar agora.
Você nem sequer devia ter vindo. Peguem-no.
-Está sendo um osso duro de roer Frank. -Ei cuidado.
-Melhor colocar isso. -É o último aviso Frank.
Não inspetor! Ainda temos que levá-lo de volta.
Chega Frank. Rodamos toda Hong kong atrás de você.
Está bem Frank você venceu, mas está cometendo um grande erro.
Estarei no aeroporto... Amanhã.
E agora?
Como vamos detê-lo?
Siga-me.
O tempo acabou. Não vamos esperar mais.
Vamos me dê mais um minuto, Tem minha palavra. Ele estará aqui.
Temos que cumprir as regras.
Onde está o senhor Dux.
Por favor acalmem-se. Ele já está chegando.
-Tarde demais. -Tarde demais?
Sem essa de tarde demais.
Finalmente.
-Já era hora. -Me desculpe.
-Como se sente hoje Dux? -Bem. Estou pronto.
Dux é o meu favorito.
Você é o próximo.
Preparem a plataforma para a luta final.
É isso Frank. Hoje você pode fazer a história.
Frank... Você está bem?
Você quebrou meu record, agora vou quebrar você como quebrei o seu amigo.
Levante Frank!
Diga!
MA...TE.
Senhor Dux, você lutou com inspiração. Nós da Kukurukai o saudamos.
Foi por você Sidoshi.
-Então você pegou ele Frank? -Pior...
O que quer dizer?
Ele o fez dizer MATE.
Beleza Frank.
Não se gabe muito, Você pode precisar de mim na próxima vez.
Eu prometo.
Vocês estão loucos?
Vou beber à isso.
Na próxima vez que lutar, tente não esqueçer isto.
A qualquer hora, qualquer lugar sempre que precisar, estarei lá.
Gosto muito de você meu amigo.
Eu também.
Obrigado.
Ele não vai aparecer.
Parece que nos enganou de novo.
Ei pessoal, vocês não vão subir?
Que filho da puta.
Sempre atrasados.
Você é um sem vergonha hein!
Ainda bem que está do nosso lado garoto.
Este filme é baseado na história real de Frank W. Dux.
De 1975 a 1980 Frank Dux lutou 329 vezes. E se aposentou como campeão de pesos pesados do Kumite Full Contact.
O senhor Dux ainda detém quatro records: Nocaute mais rápido - 3.2 segundos Soco mais rápido com nocaute - 0.12 segundos
Chute mais rápido com nocaute - 140 km por hora. Nocautes consecutivos em um mesmo torneio - 56
Depois Dux fundou a primeira academia de ninjitsu americana, Dux-Ryu.